|
近日，中国人民对外友好协会、中国罗马尼亚友好协会、中国作家协会和作家出版社在京联合举办《埃米内斯库诗文选》中文版首发式。此间在我国进行国事访问的罗马尼亚总统扬·伊利埃斯库一行、罗马尼亚驻华大使伊斯蒂乔亚等应邀出席。对外友协会长陈昊苏、外交部副部长刘古昌、中联部副部长蔡武、中国作协常务副主席陈建功、北京外国语大学校长陈乃芳、中罗友协副会长李东辉、作家出版社社长张胜友，以及首都文化、教育、新闻界百余人参加。
埃米内斯库是19世纪罗马尼亚著名的浪漫主义诗人，在他短暂的一生中，除诗歌创作外，还著有大量小说、戏剧、哲学笔记、评论、随笔等。他的诗歌题材广泛，语言精练优美，内涵丰富，意象奇特，对罗马尼亚文学及现代文学语言的发展都产生了深刻的影响，他本人也成为了罗马尼亚民族精神的一种象征。此次由作家出版社推出的新版《埃米内斯库诗文选》由北京外国语大学欧洲语言系冯志臣教授选译，是到目前为止我国出版的最全的埃氏作品中译本。
伊利埃斯库总统发表了热情洋溢的讲话，强调了埃米内斯库在罗马尼亚文化中的重要地位，对其作品在华出版表示祝贺。另外，他还特别称赞了该书译者、北京外国语大学冯志臣教授数十年来在研究和传播罗马尼亚文化方面所作的突出贡献。
|
