奥尔罕·帕慕克在我院演讲

     本报讯（记者王宏宇）5月22日，诺贝尔文学奖得主、土耳其著名作家奥尔罕·帕慕克在我院作了题为“我们究竟是谁？———在卡尔斯和法兰克福”的演讲。
     帕慕克在演讲中表示，小说艺术中最为核心的问题是“我们究竟是谁”。小说艺术奇妙、神奇的规则能够使每个人在作者创作出来的家族、家庭和城市中看到自己的家族、家庭以及城市。正是通过阅读小说、故事和神话，我们开始理解掌管我们所生活的世界的理念；正是小说使我们得以接近被我们的家庭、学校和社会所遮掩的真相；真正是小说的艺术使得我们能够自问我们究竟是谁。
     帕慕克畅谈了他对东西方文化差异的认识。帕慕克说：“我们希望分享现代化的成果，但这意味着忘记自己的伟大传统，忘记往昔的美丽吗？中国、日本、土耳其等东方国家都有一种现代性焦虑，我的著作意在处理这种困境。”帕慕克表示，“东西方文化冲突带来一种耻辱的情感，我的小说就反映了这种耻辱，我试图把这种耻辱看作是小说中的一个秘密。”
     演讲结束后，与会的院内外专家学者分别从文学、艺术、历史的角度谈了对帕慕克作品的认识与理解。专家学者认为，文化应该是多元共存的，既不能像某些国家总想着用自己的文化去替代别人的文化传统，也不能牺牲自己的文化传统特征去追求所谓的“国际接轨”。帕慕克作品无疑体现了作家本人的情感归属和价值取向。
     演讲之前，我院外文所举行仪式，授予帕慕克外文所荣誉研究员称号。